1
00:00:01,209 --> 00:00:02,794
<i>Στο προηγούμενο επεισόδιο:</i>

2
00:00:02,877 --> 00:00:04,379
Είμαι πραγματικά άντρας.

3
00:00:05,338 --> 00:00:10,260
Δεν θα έπρεπε να προσπαθώ να σε χτυπήσω, αλλά είσαι
τόσο χαριτωμένο τι να πω; Είμαι άντρας.

4
00:00:11,344 --> 00:00:13,555
Υποσχέθηκα ότι δεν θα το πω. Κρατώ τον λόγο μου.

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,391
Είναι απλά δύσκολο να το παρακολουθήσεις
όταν ο Μάρκος προσβάλλεται.

6
00:00:16,474 --> 00:00:21,813
-Γιατί πιστεύεις ότι τον προσβάλλουν;
-Μου αρέσουν τα κορίτσια με μυστικά.

7
00:00:23,732 --> 00:00:25,442
Θα σου αρέσω πολύ.

8
00:00:28,737 --> 00:00:31,239
<i>Όλα ξεκίνησαν με το χαμόγελό της.</i>

9
00:00:31,322 --> 00:00:34,367
<i>Έχω ακούσει,</i>
<i>αυτό όταν βρείτε την πηγή των προβλημάτων-</i>

10
00:00:34,451 --> 00:00:37,746
<i>-συχνά μπορεί να οδηγήσει σε ένα χαμόγελο.</i>

11
00:00:37,829 --> 00:00:40,832
Προσθέστε την υπογραφή σας σε αυτό.

12
00:00:40,915 --> 00:00:42,834
<i>Ολοκληρώσαμε τη σύμβαση.</i>

13
00:00:42,917 --> 00:00:46,629
<i>Το θέμα είχε τελειώσει,</i>
<i>και φαινόταν πολύ χαρούμενος.</i>

14
00:00:46,713 --> 00:00:51,509
<i>Αυτό είναι ασυνήθιστο για έναν δικηγόρο,</i>
<i>αν όχι καν παράνομο.</i>

15
00:00:53,678 --> 00:00:57,348
-Μπορώ να ρωτήσω ένα πράγμα;
- Απλά ρώτα.

16
00:00:58,099 --> 00:01:01,061
Ένιωσα σαν να χαμογελάω στη ζωή.

17
00:01:01,936 --> 00:01:04,355
Είτε είσαι ελεύθερος είτε έχεις νικήσει τον καρκίνο.

18
00:01:04,439 --> 00:01:07,400
ήμουν παντρεμένος
αλλά η γυναίκα μου πέθανε.

19
00:01:09,569 --> 00:01:13,490
- Καρκίνος.
- Λυπάμαι τρομερά.

20
00:01:14,032 --> 00:01:14,949
δεν είναι τίποτα,

21
00:01:15,033 --> 00:01:18,203
αλλά θα πάρω το κομπλιμέντο
το χαμόγελό μου.

22
00:01:18,286 --> 00:01:21,289
-Πώς το κάνεις;
-Ποιο;

23
00:01:21,372 --> 00:01:27,128
Χαμογελάς έτσι. Τόσο γνήσια.
Λες και όλα θα πάνε καλά.

24
00:01:28,713 --> 00:01:31,299
κλείνω τα μάτια μου...

25
00:01:31,966 --> 00:01:35,804
-και λέω μέσα μου δυνατά,
αλλά πολύ αθόρυβα:

26
00:01:37,305 --> 00:01:41,392
«Όλα θα πάνε καλά».

27
00:01:42,519 --> 00:01:43,812
<i>Δεν είμαι σίγουρος γιατί-</i>

28
00:01:43,895 --> 00:01:47,232
<i>-αλλά ήθελα κάτι από αυτό,</i>
<i>τι ήταν μέσα του.</i>

29
00:01:47,315 --> 00:01:48,483
<i>Τότε συνέβη.</i>

30
00:01:48,566 --> 00:01:51,236
-Θα ήθελες να βγούμε έξω για φαγητό;
-Ναί.

31
00:01:51,319 --> 00:01:53,696
<i>Δέχτηκα το πρώτο μου ραντεβού...</i>

32
00:01:54,656 --> 00:01:57,158
Με το <i>..."παλιό" άτομο.</i>

33
00:03:06,186 --> 00:03:09,606
{\ an8}<i>Πείτε το μετά το διαζύγιο</i>
<i>ο καθένας είναι καλός για μια γυναίκα.</i>

34
00:03:09,689 --> 00:03:12,650
{\ an8}<i>Λέγεται επίσης ότι το νιώθει ένας άντρας.</i>

35
00:03:13,693 --> 00:03:15,486
- Συγγνώμη.
-Κανένα πρόβλημα.

36
00:03:15,570 --> 00:03:17,322
Θέλεις να πάμε σινεμά;

37
00:03:17,405 --> 00:03:21,618
<i>Είμαι τριάντα.</i>
<i>Μπορώ να βγω με ένα πενήντα κάτι.</i>

38
00:03:21,701 --> 00:03:25,496
{\ an8}<i>Το πιο μπερδεμένο πράγμα ήταν το μικρό</i>
<i>ενστικτώδες συναίσθημα μέσα μου-</i>

39
00:03:25,580 --> 00:03:28,208
{\an8}<i>-που θα πρότεινε,</i>
<i>ότι μπορεί να είναι κάτι σοβαρό.</i>

40
00:03:28,291 --> 00:03:33,922
{\ an8}<i>Αυτή η εσωτερική φωνή που ουρλιάζει:</i>
<i>"Αγόρασε ένα νέο φόρεμα."</i>

41
00:03:34,005 --> 00:03:36,174
{\ an8}Πώς προκάλεσε τον χωρισμό;

42
00:03:36,257 --> 00:03:40,261
{\ an8}Ακολούθησα τη συμβουλή του.
Έκανα όλα όσα είπε...

43
00:03:40,345 --> 00:03:42,597
{\ an8}-αλλά ο άντρας μου με άφησε οριστικά.

44
00:03:43,890 --> 00:03:47,060
{\ an8}Nelle, αυτή είναι η Wanda Spickett.
Μήνυσε τον γιατρό.

45
00:03:47,143 --> 00:03:50,063
{\ an8}Δεν είναι καν πραγματικός γιατρός.

46
00:03:50,146 --> 00:03:54,150
{\ an8}Αυτή η γυναίκα δεν έχει καμία δουλειά
να συμβουλεύει τους ανθρώπους στο γάμο τους.

47
00:03:54,234 --> 00:03:58,738
{\ an8}-Παρακολουθήσατε το σεμινάριο...
- Στο εργαστήριο. «Πώς να ικανοποιήσεις έναν άντρα;»

48
00:03:58,821 --> 00:04:01,282
{\ an8}Είναι μηνιαίες.
Ένα νέο μάθημα ξεκινά αύριο.

49
00:04:01,366 --> 00:04:05,036
{\ an8}Θα ήθελα να πάω εκεί και να το πω
ότι είναι απατεώνας.

50
00:04:05,119 --> 00:04:08,331
{\ an8}Εντάξει.
Τι κάνατε με βάση τις συμβουλές του γιατρού;

51
00:04:08,414 --> 00:04:12,627
{\ an8}Έκανα αυτό που είπε.
Ο άντρας μου με άφησε σαν σκουπίδι.

52
00:04:14,420 --> 00:04:19,592
-Τι συμβούλεψε ο γιατρός να γίνει;
-Να κάνω θυσίες.

53
00:04:19,676 --> 00:04:22,804
{\ an8}Λένε ότι αρέσει στη γυναίκα
να υποταχθεί σαν Βαπτιστής.

54
00:04:22,887 --> 00:04:25,098
{\ an8}Όταν ένας άντρας έρχεται σπίτι, πρέπει να πάρει-

55
00:04:25,181 --> 00:04:28,059
{\ an8}-παντόφλες, φαγητό και φυσητήρας.

56
00:04:28,142 --> 00:04:30,895
Δουλειά χτύπημα!
Ξέρεις τι είπε ο άντρας μου;

57
00:04:30,979 --> 00:04:35,108
Είπε ότι ο Suuseks από μένα
ήταν σαν να περπατούσα σε τεντωμένο σκοινί.

58
00:04:35,191 --> 00:04:37,360
Σε καμία περίπτωση
δεν θέλει να κοιτάξει κάτω.

59
00:04:37,443 --> 00:04:40,613
Αυτή η γυναίκα είναι ο γιατρός μου. Νομίζω ότι...

60
00:04:40,697 --> 00:04:44,075
Σίγουρα ο άντρας σου δεν έφυγε
εσύ επειδή είσαι άσχημος;

61
00:04:45,576 --> 00:04:50,123
Ήταν εξαιτίας τους
από τη συμβουλή του καταραμένου γκουρού.

62
00:04:50,206 --> 00:04:52,667
Θέλω να του κάνω μήνυση.

63
00:04:57,547 --> 00:04:59,090
{\ an8}Πόσο καιρό με γνωρίζετε;

64
00:04:59,173 --> 00:05:01,884
{\ an8}-7 έως 8 χρόνια;
-Βάναυσως.

65
00:05:01,968 --> 00:05:05,013
{\ an8}Είμαι κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου
εγκλωβισμένοι σε ηθικές συγκρούσεις;

66
00:05:05,096 --> 00:05:06,889
{\ an8}-Ποτέ.
- Τότε καταλαβαίνεις...

67
00:05:06,973 --> 00:05:09,225
{\ an8}-...ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Τι συμβαίνει, Ρίτσαρντ;

68
00:05:09,309 --> 00:05:12,395
{\ an8}Σήμανση. Μου αρέσει ο Mark,
όπως είμαι σίγουρος ότι κάνεις.

69
00:05:12,478 --> 00:05:16,399
Θέλω να είναι ευτυχισμένη.
Βγαίνει με μια γυναίκα.

70
00:05:16,482 --> 00:05:21,571
Μια γυναίκα έχει τόσα πολλά καλά χαρακτηριστικά,
αλλά ένα από αυτά είναι το πέος.

71
00:05:26,534 --> 00:05:29,996
-Είσαι εδώ;
- Είπες ότι έχει πέος;

72
00:05:30,079 --> 00:05:33,708
Ναί. Δεν είναι πρόβλημα για μένα
αλλά για τον Mark, ναι.

73
00:05:34,417 --> 00:05:36,711
Να του το πω;

74
00:05:37,587 --> 00:05:39,922
Το άκουσα εμπιστευτικά.

75
00:05:40,006 --> 00:05:42,884
Υποχρέωση εμπιστευτικότητας
δεν ισχύει για άλλους δικηγόρους εδώ-

76
00:05:42,967 --> 00:05:46,971
-αλλά η γυναίκα αρνήθηκε να το πει.
Ο Μαρκ ερωτεύεται. Μπορώ να το δω.

77
00:05:47,055 --> 00:05:51,601
Δεν πρέπει να σας πω για αυτό;
Δεν πρέπει να κάνω κάτι;

78
00:05:51,684 --> 00:05:56,230
-Η κοπέλα του Μαρκ έχει πέος;
-Ναί.

79
00:05:56,314 --> 00:05:58,566
Αυτό δεν είναι σωστό.

80
00:05:59,567 --> 00:06:02,779
<i>Κανονικά θα ήταν ξεκάθαρο,</i>
<i>αυτό το πρόβλημα του Mark Albert-</i>

81
00:06:02,862 --> 00:06:08,826
<i>-είναι το μεγαλύτερο από όλα,</i>
<i>ακόμα κι αν δεν το γνωρίζει ακόμα.</i>

82
00:06:10,078 --> 00:06:13,206
<i>Ωστόσο, δεν είναι</i>
<i>συνηθισμένοι καιροί.</i>

83
00:06:16,793 --> 00:06:23,007
- Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος εδώ.
- Αυτό είναι το τραπέζι σας.

84
00:06:23,091 --> 00:06:26,928
<i>Μόλις γνωρίσετε έναν άντρα,</i>
<i>εμφανίζονται όλοι.</i>

85
00:06:27,011 --> 00:06:29,305
<i>-Είναι τέλειος.</i>
- Έχεις άλλο τραπέζι;

86
00:06:29,389 --> 00:06:32,350
<i>Είμαι σε ραντεβού, οπότε δεν μπορώ να την έχω.</i>

87
00:06:32,433 --> 00:06:34,936
Υπάρχει ένα τραπέζι στο πίσω μέρος. Από εδώ.

88
00:06:35,436 --> 00:06:38,898
-Συγγνώμη που σε ενόχλησα.
-Κανένα πρόβλημα.

89
00:06:39,857 --> 00:06:42,068
<i>Όταν βγαίνεις με κάποιον μεγαλύτερο-</i>

90
00:06:42,151 --> 00:06:46,572
Το <i> ταμπονάρει συνεχώς μπροστά από</i>
<i>κάτι νέο και όμορφο.</i>

91
00:06:47,240 --> 00:06:51,369
Σύμμαχος. Συγγνώμη που άργησα.

92
00:06:51,452 --> 00:06:53,538
-Κανένα πρόβλημα.
-Ήμουν στο δικαστήριο...

93
00:06:53,621 --> 00:06:57,166
...μπροστά στον δικαστή Swackheim.
Μας απείλησε να μηνύσει...

94
00:06:57,250 --> 00:06:59,585
- εκτός εάν συμπληρώσουμε εκ των προτέρων πληροφορίες
για τη συνεδρία.

95
00:06:59,669 --> 00:07:02,964
Πρόκειται για δωρεάν περιβαλλοντική συζήτηση.
Με τρελαίνει.

96
00:07:03,047 --> 00:07:06,592
-Το περιβάλλον είναι πελάτης σας;
- Διασκέδαση.

97
00:07:06,676 --> 00:07:11,347
Είναι ένας φιλανθρωπικός οργανισμός,
και δεν μπορώ να αντισταθώ στον καθαρό αέρα.

98
00:07:11,431 --> 00:07:14,809
<i>Πάντα ήθελα να γνωρίσω έναν άντρα,</i>
<i>που δεν νοιάζονται για τα χρήματα.</i>

99
00:07:14,892 --> 00:07:17,478
-Μπορούμε να έχουμε ένα μπουκάλι Cristal;
- Θα έρθει αμέσως.

100
00:07:17,562 --> 00:07:20,731
<i>Και ποιος έχει πολλά από αυτά.</i>

101
00:07:22,066 --> 00:07:25,319
<i>Για να είμαι ειλικρινής, η συζήτηση σταμάτησε για λίγο.</i>

102
00:07:25,403 --> 00:07:28,656
<i>Μας άρεσαν και οι δύο ταινίες,</i>
<i>αλλά από διαφορετικές ταινίες.</i>

103
00:07:28,739 --> 00:07:31,534
<i>Μας άρεσαν και οι δύο τα αθλήματα,</i>
<i>αλλά από διαφορετικά είδη.</i>

104
00:07:31,617 --> 00:07:35,830
<i>Φοβόμασταν και οι δύο τον Τζορτζ Μπους,</i>
<i>αλλά ένας διαφορετικός Τζορτζ Μπους.</i>

105
00:07:35,913 --> 00:07:40,209
<i>Όχι μέχρι το τέλος του δείπνου</i>
<i>βρήκαμε κάτι κοινό.</i>

106
00:07:40,293 --> 00:07:42,962
<i>Ήμασταν και οι δύο αρκετά παθιασμένοι</i>
<i>για αυτό το θέμα.</i>

107
00:07:43,045 --> 00:07:46,883
<i>Αυτό το πράγμα πραγματικά μπορεί</i>
<i>αλλάζει τη ζωή ενός ατόμου.</i>

108
00:07:50,803 --> 00:07:55,892
<i>Ντίσκο. Στη δεκαετία του '70, η ντίσκο ήταν</i>
<i>ένας τρόπος για τους ανύπαντρους άντρες να συναντούν γυναίκες.</i>

109
00:07:55,975 --> 00:07:58,186
<i>Για ένα κοριτσάκι-</i>

110
00:07:58,269 --> 00:08:02,064
Τα κοστούμια <i> ήταν υπέροχα κοστούμια για το Χάλοουιν.</i>

111
00:08:11,032 --> 00:08:13,910
Elaine, μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;
Έχω ένα σημαντικό θέμα.

112
00:08:38,601 --> 00:08:42,271
Προκαλούμε αυτόν τον γκουρού
για την πρόκληση διαφοράς.

113
00:08:42,355 --> 00:08:45,900
- Ακούγεται δύσκολο πράγμα.
- Αυτό είναι.

114
00:08:45,983 --> 00:08:49,195
Έχει αρχίσει να πονάει
νέο μάθημα αύριο.

115
00:08:52,406 --> 00:08:55,284
- Θέλω να εγγραφείς.
-Τι;

116
00:08:55,368 --> 00:08:57,912
Χρειαζόμαστε πληροφορίες για αυτό το σεμινάριο.

117
00:08:57,995 --> 00:09:00,373
-Για αυτά που διδάσκει.
- Γιατί δεν πας μόνος σου;

118
00:09:00,456 --> 00:09:03,668
Αν έλεγα ότι δεν θα μπορούσα να κρατήσω έναν άντρα-

119
00:09:03,751 --> 00:09:05,920
-Δεν θα ήταν λίγο ύποπτο;

120
00:09:07,838 --> 00:09:10,007
Θα εκφράσω την άποψή μου διαφορετικά.

121
00:09:10,091 --> 00:09:13,052
Είμαι δικηγόρος.
Ούτε εγώ μπορώ να είμαι εν δυνάμει μάρτυρας.

122
00:09:13,803 --> 00:09:17,807
Απλά πρέπει να πας εκεί,
ακούστε και κρατήστε σημειώσεις.

123
00:09:20,601 --> 00:09:22,436
Παρακαλώ.

124
00:09:24,480 --> 00:09:26,274
Εντάξει.

125
00:09:28,651 --> 00:09:30,611
Ευχαριστώ.

126
00:09:35,908 --> 00:09:38,452
Ποιος είναι αυτός ο γέρος με τον Άλι;

127
00:09:40,746 --> 00:09:42,039
<i>Ξεκίνησε από τη ντίσκο...</i>

128
00:09:42,832 --> 00:09:46,377
<i>...αλλά όσο προχωράει το βράδυ</i>
<i>ξαφνικά μπορέσαμε να μιλήσουμε για τα πάντα.</i>

129
00:09:46,460 --> 00:09:48,879
<i>Άρχισα πραγματικά να πιστεύω,</i>
<i>ότι μια 30χρονη γυναίκα-</i>

130
00:09:48,963 --> 00:09:53,134
<i>-έχει περισσότερα κοινά με τον 50χρονο</i>
<i>όπως με έναν άντρα της ηλικίας του.</i>

131
00:09:53,217 --> 00:09:54,260
<i>Ακόμα ένιωθα έτσι,</i>

132
00:09:54,343 --> 00:09:57,638
<i>εκείνα τα σκοτεινά σώματα</i>
<i>ξαφνικά ήταν παντού.</i>

133
00:09:57,722 --> 00:10:00,266
<i>Αν και πρέπει να το είχα μόλις φανταστεί.</i>

134
00:10:00,349 --> 00:10:03,269
Ξεκίνησα να βγαίνω με γυναίκες μόλις πριν από ένα χρόνο.

135
00:10:03,853 --> 00:10:05,813
Ήσουν ελεύθερος για εννιά χρόνια;

136
00:10:05,896 --> 00:10:08,816
Τα παιδιά έφυγαν μόλις πριν από πέντε χρόνια.

137
00:10:08,899 --> 00:10:11,360
ξέρεις
πόσο φρικτό μπορεί να είναι το ραντεβού;

138
00:10:11,444 --> 00:10:14,697
- Δεν το κάνω. Διάολε, πες μου.
-Μπορεί επίσης να είναι επώδυνο.

139
00:10:14,780 --> 00:10:18,367
Όταν πιο νέος,
υπάρχει πολλή ενέργεια στο τέλος της ημέρας.

140
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
Όταν μεγαλώνεις, κουράζεσαι.

141
00:10:21,078 --> 00:10:24,665
Η γονεϊκότητα έχει τα προνόμιά της,
αν με ρωτάς.

142
00:10:24,749 --> 00:10:27,209
Νεότεροι άνδρες...

143
00:10:27,293 --> 00:10:29,795
Θέλουν μόνο ένα πράγμα.

144
00:10:29,879 --> 00:10:33,591
Ξέρεις τι; Ως πρώην νεότερος
ως άντρας, το βρίσκω προσβλητικό.

145
00:10:34,925 --> 00:10:37,762
Σκέφτομαι συνέχεια το χαμόγελό σου.

146
00:10:37,845 --> 00:10:41,015
Δεν ξέρω γιατί με γοητεύει το χαμόγελο.

147
00:10:41,098 --> 00:10:43,184
<i>Επειδή δεν θυμάμαι πώς να χαμογελάω.</i>

148
00:10:43,267 --> 00:10:47,563
Οι περισσότεροι δικηγόροι μισούν τη δουλειά τους.

149
00:10:47,647 --> 00:10:50,524
Συχνά θεωρείται
ότι ένα άτομο είναι αυτό που κάνει.

150
00:10:50,608 --> 00:10:53,861
Από αυτό προκύπτει ότι μισούν τον εαυτό τους.

151
00:10:53,944 --> 00:10:59,408
Σηκώνομαι το πρωί και το βλέπω,
τι τρώω και τι κάνω.

152
00:10:59,492 --> 00:11:03,037
<i>Εκείνο το βράδυ ήταν σχεδόν τέλειο</i>
<i>φθινοπωρινό απόγευμα.</i>

153
00:11:03,120 --> 00:11:06,540
<i>Έπρεπε να ξέρω,</i>
<i>ότι θα υπήρχε κάτι απροσδόκητο μπροστά.</i>

154
00:11:08,417 --> 00:11:10,628
<i>Μιλώντας για αυτό...</i>

155
00:11:27,061 --> 00:11:28,562
είμαι...

156
00:11:31,816 --> 00:11:35,277
Είσαι πραγματικά μεγάλος άνθρωπος.
Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό.

157
00:11:36,612 --> 00:11:39,865
-Μοιάζεις σαν να φοβάσαι.
- Απλώς ανησυχώ λίγο.

158
00:11:40,533 --> 00:11:43,703
Κάποιες από τις σχέσεις μου έχουν τελειώσει
εντελώς ξαφνικά.

159
00:11:43,786 --> 00:11:45,705
Δεν πάω πουθενά.

160
00:11:46,706 --> 00:11:50,918
-Το υπόσχεσαι;
- Το υπόσχομαι.

161
00:12:02,805 --> 00:12:06,434
-Ρίτσαρντ.
- Δεν είναι σωστό.

162
00:12:06,517 --> 00:12:09,437
Κρατάς το στόμα σου κλειστό.

163
00:12:31,041 --> 00:12:32,710
Δεν φοβάσαι το έμφραγμα;

164
00:12:32,793 --> 00:12:36,213
Είναι καλά, Ρενέ.
55 χρονών δεν είναι πολύ παλιά.

165
00:12:36,297 --> 00:12:39,800
-Ποιον προσπαθείς να κοροϊδέψεις; Είναι απολίθωμα.
-Μου αρέσουν οι μεγαλύτεροι άντρες.

166
00:12:39,884 --> 00:12:43,471
Μπορείτε να μιλήσετε με μεγαλύτερους άνδρες.

167
00:12:43,554 --> 00:12:47,391
- Δεν είναι χοντρός, έτσι;
-Ένας γέρος έπαθε έμφραγμα.

168
00:12:47,475 --> 00:12:50,811
Ήταν φρικτό. Νόμιζα ότι ήμουν πραγματικά
καλά, αλλά πέθαινε.

169
00:12:51,729 --> 00:12:54,064
Μπορείτε να φανταστείτε να πεθάνετε έτσι;

170
00:12:54,148 --> 00:12:58,110
Γυμνό, ο κόκορας εκτεθειμένος και ακατάστατος.

171
00:12:58,194 --> 00:13:02,865
Είναι υγιής.
Και πάντως δεν τον έχω φιλήσει.

172
00:13:02,948 --> 00:13:05,576
Αυτό το πάρτι με πιτζάμες
με έχουν φτιάξει αρκετά.

173
00:13:05,659 --> 00:13:07,244
Αυτά δεν χρειάζονται τόσο συχνά.

174
00:13:07,328 --> 00:13:11,332
πρέπει να πάω. Ξεκινούν οι διαλέξεις
σήμερα. «Πώς να ικανοποιήσεις έναν άντρα;»

175
00:13:11,415 --> 00:13:15,795
Οι εγγεγραμμένοι μπορούν να φέρουν επισκέπτες
για την πρώτη διάλεξη. Έλα κι εσύ.

176
00:13:15,878 --> 00:13:18,005
-Τι είναι αυτό;
- Είναι για ένα πράγμα.

177
00:13:18,088 --> 00:13:21,300
Ένας γιατρός συμβουλεύει,
πώς να κρατήσεις έναν άντρα ευτυχισμένο.

178
00:13:21,926 --> 00:13:26,096
- Θα ήταν αρκετό να κρατήσω έναν άντρα.
-Μιλάς μόνος σου.

179
00:13:27,890 --> 00:13:29,850
Δικαίωμα. Έχεις τον Ρίτσαρντ.

180
00:13:30,559 --> 00:13:33,270
Πες μου το μυστικό σου, Λινγκ.

181
00:13:33,354 --> 00:13:36,440
Έχω το μυστικό μου, ευχαριστώ.

182
00:13:36,524 --> 00:13:38,609
-Ερχομαι.
-Ναι είναι.

183
00:13:38,692 --> 00:13:40,653
Τότε πες μου!

184
00:13:40,736 --> 00:13:43,823
-Παρακαλώ. Ενημερώστε μας...
- Πες μου τώρα.

185
00:13:45,491 --> 00:13:47,201
Δεν υπάρχουν γενικοί κανόνες -

186
00:13:47,284 --> 00:13:50,704
- και γι' αυτό ακριβώς
αυτό το σεμινάριο είναι προβληματικό.

187
00:13:50,788 --> 00:13:53,165
Όλα τα κόλπα είναι ειδικά για τους άνδρες.
Όσο για τον Ρίτσαρντ...

188
00:13:55,459 --> 00:13:56,627
Δεν πρόκειται να σας πω.

189
00:13:56,710 --> 00:13:58,462
-Πες μου τώρα!
-Πρέπει!

190
00:13:58,546 --> 00:14:02,007
Εντάξει. Θα το μοιραστώ μεταξύ μας.

191
00:14:03,968 --> 00:14:06,762
Θα πάρω λίγη κασέτα.

192
00:14:07,471 --> 00:14:11,308
Κλείνω χαρτονομίσματα των 100 δολαρίων
στο κάτω μέρος μου για όλη την ημέρα.

193
00:14:11,392 --> 00:14:14,395
Το βράδυ, όταν πηγαίνω για ύπνο,
Είμαι όμορφη, γυμνή

194
00:14:14,478 --> 00:14:19,024
-και μυρίζω λεφτά.
Τρελαίνεται γι' αυτό.

195
00:14:21,944 --> 00:14:23,445
Capp.

196
00:14:29,285 --> 00:14:33,372
-Σημάδι. Γειά σου. Τι κάνετε;
-Καλός.

197
00:14:33,455 --> 00:14:36,584
Μεγάλος. Πώς είσαι εσύ και η Σίντι;

198
00:14:37,459 --> 00:14:39,712
Όλα πάνε καλά;

199
00:14:39,795 --> 00:14:43,173
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο
για τη σχέση μου με τη Σίντι;

200
00:14:43,257 --> 00:14:49,346
Να πω την αλήθεια,
και ξέρεις δεν μου αρέσει η αλήθεια...

201
00:14:49,430 --> 00:14:54,184
-Σίντι...
- Τον θέλεις για τον εαυτό σου;

202
00:14:55,436 --> 00:14:58,522
Ρίτσαρντ. Είστε καλά;

203
00:14:59,899 --> 00:15:02,985
είμαι. απλά σκεφτόμουν...

204
00:15:03,068 --> 00:15:05,404
-πώς θα ήταν να τραβήξεις κάτι
λάθος πνεύμα.

205
00:15:05,487 --> 00:15:09,241
νιώθω σαν
ότι γνώρισες τη Σίντι εξαιτίας μου.

206
00:15:09,325 --> 00:15:13,370
Επειδή ενήργησα ως Έρως,
το βέλος μου κάπως...

207
00:15:15,456 --> 00:15:18,292
Mark. Η Σίντι έχει ένα βέλος.

208
00:15:19,627 --> 00:15:21,211
Τι λες;

209
00:15:22,504 --> 00:15:24,256
Σύμμαχος, περίμενε. Συγνώμη.

210
00:15:26,800 --> 00:15:29,845
Έχεις σκεφτεί αυτή την αντίφασή μου;

211
00:15:32,473 --> 00:15:35,559
-Δεν νομίζω ότι πρέπει να το πεις.
-Ερωτεύεται.

212
00:15:35,643 --> 00:15:37,561
Ίσως είναι ανοιχτόμυαλος.

213
00:15:37,645 --> 00:15:41,231
Οι άνδρες μπορεί να εκπλήξουν
αποδοχή των αγαπημένων τους προσώπων.

214
00:15:41,315 --> 00:15:43,609
Έχετε ακούσει
έχει κανείς αποδεκτό πέος;

215
00:15:45,736 --> 00:15:47,446
Ρίτσαρντ.

216
00:15:47,529 --> 00:15:51,325
-Γιάννης. Χρειάζομαι τη γνώμη σας.
-Ρίτσαρντ!

217
00:15:51,408 --> 00:15:56,455
Μέχρι στιγμής έχω ρωτήσει γυναίκες.
Τώρα θέλω να ρωτήσω τον άνθρωπο.

218
00:15:56,538 --> 00:15:59,583
Αυτό πρέπει να μείνει μυστικό.
Δεν πρέπει να επαναλάβετε αυτό που είπα.

219
00:15:59,667 --> 00:16:03,629
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.
Αυτό σχεδόν με ξύπνησε χθες.

220
00:16:03,712 --> 00:16:05,214
-Ρίτσαρντ.
-Οχι.

221
00:16:05,297 --> 00:16:07,883
- Φαντάζομαι ότι έχεις δει τη Σίντι;
-Είναι αρκετά ελκυστικός.

222
00:16:07,967 --> 00:16:09,927
Η Σίντι έχει ένα μυστικό,

223
00:16:10,010 --> 00:16:11,762
που ξέρω
αλλά που ο Μάρκος δεν γνωρίζει.

224
00:16:11,845 --> 00:16:14,264
Πρέπει να το πω στον Μάρκο;

225
00:16:15,015 --> 00:16:18,102
-Είναι κάτι ουσιαστικό;
-Ναί. Έχει πέος.

226
00:16:27,027 --> 00:16:28,904
<i>Όλοι οι άνδρες είναι ομοφοβικοί.</i>

227
00:16:28,988 --> 00:16:30,948
<i>Οι φανατικοί θεωρούν την ομοφυλοφιλία ασθένεια-</i>

228
00:16:31,031 --> 00:16:34,952
Οι <i>-πιο φωτισμένοι δεν το κάνουν.</i>
<i>Φοβούνται ότι θα τους πιάσει.</i>

229
00:16:35,744 --> 00:16:37,204
Συγγνώμη.

230
00:16:38,622 --> 00:16:40,874
Όχι, έφταιγα εγώ. ήμουν...

231
00:16:40,958 --> 00:16:45,921
- Ήσουν στο τραπέζι μου χθες.
- Αυτό ήταν το τραπέζι σου;

232
00:16:46,005 --> 00:16:47,798
<i>Τότε γιατί δεν κάθισες;</i>

233
00:16:47,881 --> 00:16:50,134
Όχι πραγματικά.
Είχε γίνει μπέρδεμα.

234
00:16:50,217 --> 00:16:52,553
Θα έφαγες πάλι εκεί;

235
00:16:52,636 --> 00:16:57,850
Δεν το κάνω. Ανεβαίνω στο γραφείο.

236
00:17:00,185 --> 00:17:03,063
- Χάρηκα που σε ξανασυνάντησα.
-Επίσης.

237
00:17:05,691 --> 00:17:11,363
Συγγνώμη, αλλά πιστεύω στη μοίρα.

238
00:17:11,447 --> 00:17:15,701
Ένας συνδυασμός της μοίρας και
ότι δεν έχεις βέρα...

239
00:17:17,786 --> 00:17:21,373
-Θα ήθελες να βγούμε έξω για φαγητό;
<i>-Δεν βγαίνω με πολλούς άντρες.</i>

240
00:17:21,457 --> 00:17:23,500
<i>Θα το περιφρονούσα περισσότερο.</i>

241
00:17:23,584 --> 00:17:25,711
Με χαρά.

242
00:17:25,794 --> 00:17:28,964
- Είμαι ο Τζόναθαν.
-Σύμμαχος ΜακΜπιλ.

243
00:17:29,048 --> 00:17:33,510
-Κάλεσε τη δουλειά μου στο Cage and Fish.
-Είσαι δικηγόρος; Μεγάλος.

244
00:17:34,094 --> 00:17:38,307
-Υπάρχει κάτι λάθος με αυτό;
-Υπάρχει. Είμαι και δικηγόρος.

245
00:17:41,435 --> 00:17:45,272
Ίσως προσπαθήσουμε να το ξεπεράσουμε
για τις κακές πρώτες εντυπώσεις στο δείπνο.

246
00:17:46,023 --> 00:17:47,691
Ετσι.

247
00:17:58,994 --> 00:18:02,331
<i>Προίσιασα όλο το μεσημεριανό γεύμα</i>
<i>ακούγοντας τον Michael-</i>

248
00:18:02,414 --> 00:18:05,959
<i>-αν και πραγματικά σκεφτόμουν τον Τζόναθαν.</i>

249
00:18:06,043 --> 00:18:08,545
<i>Έχω μια παράξενη συνήθεια.</i>

250
00:18:08,629 --> 00:18:13,050
<i>Όποτε σκέφτομαι το σεξ,</i>
<i>Χρησιμοποιώ συχνά την χαρτοπετσέτα μου.</i>

251
00:18:13,133 --> 00:18:15,260
<i>Ίσως επειδή είναι κάτι ακατάστατο.</i>

252
00:18:16,136 --> 00:18:18,055
<i>Δεν ήμουν λιγότερο</i>
<i>ενδιαφέρομαι για τον Michael.</i>

253
00:18:18,138 --> 00:18:19,723
<i>Μου άρεσαν και τα δύο.</i>

254
00:18:19,807 --> 00:18:22,559
<i>Ελπίζω να μιλάει για κάτι,</i>
<i>σε ποιον πρέπει να χαμογελάσει κανείς.</i>

255
00:18:23,644 --> 00:18:26,897
<i>Οι άντρες προσπαθούν να είναι αστείοι,</i>
<i>έτσι κάθε 1,5 λεπτό-</i>

256
00:18:26,980 --> 00:18:30,275
<i>-προσπαθώ να γελάσω.</i>

257
00:18:30,359 --> 00:18:33,070
<i>Μπορώ ακόμα να μυρίσω τον Τζόναθαν.</i>

258
00:18:33,153 --> 00:18:38,158
Αποχαιρέτησε την οικογένεια και κοιμήθηκε.

259
00:18:39,827 --> 00:18:41,245
Αυτό είναι χαριτωμένο.

260
00:18:49,211 --> 00:18:52,798
Οι άντρες ξεκινούν τη ζωή τους
υπό τη φροντίδα της μητέρας του.

261
00:18:52,881 --> 00:18:55,342
Είναι χαϊδεμένα σαν αγοράκια.

262
00:18:55,425 --> 00:18:58,804
Μόνο αυτή η επιείκεια
λείπουν και ως ενήλικες.

263
00:18:58,887 --> 00:19:03,433
- Να το γράψω αυτό;
- Θα το ηχογραφήσω.

264
00:19:04,101 --> 00:19:06,478
Μπορεί να ισχύει στο χώρο εργασίας.

265
00:19:06,562 --> 00:19:10,440
Στο σπίτι, όμως, αποτυγχάνουμε
πιο συχνά από ποτέ.

266
00:19:10,524 --> 00:19:13,652
Σήμερα οι γυναίκες θέλουν καριέρα.

267
00:19:13,735 --> 00:19:17,281
Ακόμα και οι γυναίκες που δεν εργάζονται,
θέλουν να είναι ανεξάρτητοι.

268
00:19:17,364 --> 00:19:20,284
Ο άντρας χρειάζεται ένα δίκτυο υποστήριξης στο σπίτι.

269
00:19:21,118 --> 00:19:26,081
Οι άντρες κυριεύονται,
στο έλεος των ανταγωνιστών και των συναδέλφων.

270
00:19:26,165 --> 00:19:30,169
Έχουν και τα δύο εξωτερικά
ότι εσωτερικές πληγές.

271
00:20:21,511 --> 00:20:23,680
Όλα σε ένα!

272
00:20:39,488 --> 00:20:40,781
Ευχαριστώ.

273
00:20:47,829 --> 00:20:51,333
Βγαίνεις με δύο άντρες ταυτόχρονα;

274
00:20:51,416 --> 00:20:53,293
Γιατί πιστεύεις ότι δεν το κάνουν;

275
00:20:54,378 --> 00:20:58,840
Είπα στον Michael,
ότι δεν βγαίνω ραντεβού με άλλους.

276
00:20:58,924 --> 00:21:02,636
Και λοιπόν; Η ημερομηνία δεν είναι πραγματική.

277
00:21:02,719 --> 00:21:04,304
- Σωστά;
-Φυσικά όχι.

278
00:21:04,388 --> 00:21:07,432
Φοράς μακιγιάζ,
ώστε να μην βλέπουν πώς μοιάζεις.

279
00:21:07,516 --> 00:21:10,227
Γελάτε ο ένας με τα αστεία του άλλου,
ακόμα κι αν δεν έχουν ενδιαφέρον.

280
00:21:10,310 --> 00:21:15,232
Κατά τη συνάντηση, παρουσιάζεται ένα άτομο,
που πιστεύεται ότι επιθυμεί ο άλλος.

281
00:21:15,315 --> 00:21:18,819
Καμία γυναίκα δεν λέει σε έναν άντρα,
πώς είναι πραγματικά.

282
00:21:18,902 --> 00:21:21,363
-Κάνω λάθος;
- Μάλλον όχι.

283
00:21:21,446 --> 00:21:25,784
Αν πεις την αλήθεια από την αρχή,
ποτέ να μην πάτε σε άλλο ραντεβού.

284
00:21:26,410 --> 00:21:29,538
Έχω πει σε κάποιους άντρες-

285
00:21:29,621 --> 00:21:31,623
- ότι είμαι ακόμα παρθένα.

286
00:21:31,707 --> 00:21:34,126
Το πιστεύουν
γιατί θέλουν να πιστεύουν.

287
00:21:34,209 --> 00:21:39,756
Έχω πει μερικά
που δεν έχω δει ούτε γλειφιτζούρι.

288
00:21:41,550 --> 00:21:43,927
-Το έχεις δοκιμάσει;
- Πραγματικά διασκεδαστικό.

289
00:21:45,053 --> 00:21:47,723
Οπότε όλοι ξέρουν!

290
00:21:50,267 --> 00:21:53,937
-Τι τον ενοχλεί;
-Συγγνώμη σε παρακαλώ.

291
00:21:55,063 --> 00:21:56,481
Τι είπα;

292
00:21:58,567 --> 00:22:02,988
Η Σίντι. Συγνώμη. Μπορούμε να μιλήσουμε...;

293
00:22:03,071 --> 00:22:07,326
- Όχι ευχαριστώ. Πραγματικά δεν...
- Δεν ξέρουν όλοι.

294
00:22:07,409 --> 00:22:11,246
Ο φίλος μου η Ρενέ δεν το έκανε
δεν έχω ιδέα τι είπε.

295
00:22:12,789 --> 00:22:14,624
Προφανώς ξέρεις.

296
00:22:15,417 --> 00:22:20,005
Ναι, αλλά αυτό συμβαίνει γιατί
που όλοι μου λένε τις ανησυχίες τους...

297
00:22:20,088 --> 00:22:24,593
-γιατί έχω συνείδηση.
Μπορούμε να μιλήσουμε οι δύο;

298
00:22:31,350 --> 00:22:34,102
-Ο Ρίτσαρντ μου είπε γιατί...
- Απίστευτο!

299
00:22:34,186 --> 00:22:36,563
-Είναι πραγματικά ανήθικο.
-Ακριβώς.

300
00:22:36,646 --> 00:22:38,732
Δεν αντέχει ηθικά προβλήματα.

301
00:22:38,815 --> 00:22:42,194
Πιστεύει ότι το ηθικό
παίρνετε τη ραχοκοκαλιά από τα δημητριακά πρωινού.

302
00:22:42,277 --> 00:22:45,989
Δεν μπορούσε να το διαχειριστεί αυτό,
έτσι ήρθε στην κουβέντα μου.

303
00:22:46,073 --> 00:22:48,533
Τι του είπες;

304
00:22:48,617 --> 00:22:51,578
Ότι δεν έπρεπε να το πει στον Μάρκο.

305
00:22:53,789 --> 00:22:55,874
Θα έπρεπε.

306
00:22:56,958 --> 00:23:00,337
Δεν ζήτησα τη γνώμη σου,
Μις ΜακΜπιλ.

307
00:23:01,421 --> 00:23:05,384
Συγγνώμη, αλλά η κοινή γνώμη
δεν επηρέασε ποτέ τη ζωή μου.

308
00:23:05,467 --> 00:23:07,052
Είναι ερωτευμένος μαζί σου.

309
00:23:09,137 --> 00:23:13,725
-Σου το είπε αυτό;
- Δεν χρειάζεται. Το βλέπουμε.

310
00:23:24,528 --> 00:23:27,364
Πηγαίνοντας στο ίδιο εστιατόριο
δεν είναι καλό πράγμα.

311
00:23:27,447 --> 00:23:30,909
Εργάζεται στο ίδιο σπίτι.
Απλώνεται πάνω μου. Αυτό είναι καλό σημάδι.

312
00:23:30,992 --> 00:23:32,661
Τι γίνεται με τον Τζόναθαν;

313
00:23:32,744 --> 00:23:36,415
Την Τετάρτη θα πάμε για ποτό,
οπότε αφήστε την Πέμπτη το πρωί ελεύθερο.

314
00:23:36,498 --> 00:23:38,375
Σύμμαχος, σήμερα είναι Τετάρτη.

315
00:23:38,458 --> 00:23:41,837
-Είναι από το πρωί.
- Σήμερα είναι... Θεέ μου.

316
00:23:41,920 --> 00:23:44,756
Τα έξοδά σας επικαλύπτονται. Φοβερός.

317
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
Δεν μπορώ να ακυρώσω ένα πρώτο ραντεβού.

318
00:23:46,800 --> 00:23:51,596
Δεν μπορείτε να ακυρώσετε ούτε το δείπνο
μισή ώρα πριν. Είσαι στο ζωμό.

319
00:23:51,680 --> 00:23:55,100
Περίμενε ένα λεπτό. Μπορώ να διαχειριστώ και τα δύο.

320
00:23:55,183 --> 00:23:58,228
Το δείπνο τελειώνει στις οκτώ,
και συναντώ τον Τζόναθαν στις εννιά.

321
00:23:58,311 --> 00:24:00,522
Μπορείτε να πάτε οι δυο σας ραντεβού;
το ίδιο βράδυ;

322
00:24:00,605 --> 00:24:03,483
Απλώς πηγαίνουμε για δείπνο και ποτά.

323
00:24:03,567 --> 00:24:06,987
Είναι κρίμα να καταστρέφεις την παρένθετη ζωή σου.

324
00:24:08,572 --> 00:24:11,366
- Συγγνώμη, Άλι.
-Σημάδι.

325
00:24:11,450 --> 00:24:14,995
-Είναι όλα καλά;
-Υπάρχει.

326
00:24:15,078 --> 00:24:16,997
-Τι είναι αυτό;
-Οχι.

327
00:24:20,459 --> 00:24:22,711
Νομίζω ότι θα με αφήσουν σύντομα.

328
00:24:22,794 --> 00:24:24,087
-Γιατί;
-Σίντι...

329
00:24:24,171 --> 00:24:26,423
...είπε ότι ήθελε να μιλήσουμε για κάτι.

330
00:24:26,506 --> 00:24:30,510
Ακούστηκε λίγο δυσοίωνο.
Μάλλον έφυγα.

331
00:24:31,470 --> 00:24:35,474
Μην βιάζεστε να βγάλετε συμπεράσματα.

332
00:24:35,557 --> 00:24:38,310
Ακούστε τι έχει να πει.

333
00:24:38,393 --> 00:24:42,022
Υποθέτω ήδη.
Φαινόταν απόμακρος στο μεσημεριανό γεύμα.

334
00:24:42,105 --> 00:24:45,609
Μπορεί να μην ξέρεις
από όλες τις περιτομές... τα πάντα.

335
00:24:47,235 --> 00:24:49,362
Δείτε τι φέρνει η βραδιά.

336
00:24:51,448 --> 00:24:54,784
- Αυτός είναι ένας γεμάτος λόφος.
- Άσε με να το χειριστώ, Σίρλεϊ.

337
00:24:54,868 --> 00:24:59,164
Αν πίστευα ότι θα το χειριζόσουν αυτό,
Δεν θα ζητούσα να συμμετάσχω.

338
00:24:59,247 --> 00:25:03,293
- Είμαστε στην αίθουσα συνεδριάσεων.
-Αυτό είναι γελοίο.

339
00:25:05,879 --> 00:25:09,382
Είναι έξι η ώρα.
Οι ηλικιωμένοι τρώνε συνήθως στις έξι;

340
00:25:10,133 --> 00:25:14,054
Έχω μια συνάντηση στις οκτώ.
Ήθελα ακόμα να σε δω.

341
00:25:14,137 --> 00:25:16,681
Καλό ακούγεται.

342
00:25:18,308 --> 00:25:20,227
<i>Σκέφτομαι να κάνω σεξ μαζί του τώρα.</i>

343
00:25:20,310 --> 00:25:22,854
Είναι το δεύτερο ή το τρίτο ραντεβού σας;

344
00:25:22,938 --> 00:25:24,981
-Τα μεσημεριανά γεύματα υπολογίζονται;
-Πώς;

345
00:25:25,065 --> 00:25:27,651
Δεν ξέρω. Όταν ρώτησα.

346
00:25:27,734 --> 00:25:29,736
Μου είπες ψέματα ακόμα;

347
00:25:30,237 --> 00:25:32,447
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπα δυνατά.</i>

348
00:25:32,531 --> 00:25:34,199
Συγγνώμη τι;

349
00:25:34,282 --> 00:25:37,494
Οι άνθρωποι λένε ψέματα
στα πρώτα ραντεβού.

350
00:25:37,577 --> 00:25:40,163
Ή έτσι έχω ακούσει.
Έχεις πει ψέματα;

351
00:25:42,207 --> 00:25:44,918
Στην πραγματικότητα ναι.

352
00:25:45,001 --> 00:25:50,173
- Η γυναίκα σου δεν είναι πραγματικά νεκρή.
-Οχι. Είναι νεκρός.

353
00:25:50,257 --> 00:25:53,051
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω για αυτό που μιλάω.</i>

354
00:25:54,094 --> 00:25:56,513
λυπάμαι. Αυτό ήταν...

355
00:25:56,596 --> 00:25:58,723
Αυτό ήταν εντελώς ακατάλληλο.

356
00:25:58,807 --> 00:26:04,396
Έμεινα έκπληκτος που είπες το ψέμα σου.
Τι ήταν αυτός ο Βέιλ;

357
00:26:05,772 --> 00:26:07,190
Εντάξει.

358
00:26:08,441 --> 00:26:10,652
Η αλήθεια να λέγεται...

359
00:26:12,112 --> 00:26:13,405
...Μισώ τη ντίσκο.

360
00:26:15,115 --> 00:26:17,826
Όταν το άκουσα, ήθελα να κάνω εμετό.

361
00:26:17,909 --> 00:26:21,997
- Ένιωσα άρρωστος χθες το βράδυ.
- Ή έτσι.

362
00:26:24,082 --> 00:26:25,542
Κανένα πρόβλημα.

363
00:26:25,625 --> 00:26:28,545
Τι σου αρέσει λοιπόν; Πέρι Κόμο;

364
00:26:30,130 --> 00:26:31,756
Ο Πέρι ήταν
απλά μια περαστική φάση για μένα.

365
00:26:33,967 --> 00:26:35,719
Ποιο συγκρότημα σου αρέσει περισσότερο;

366
00:26:35,802 --> 00:26:37,887
-Φύγε ήσυχος.
-Γιατί;

367
00:26:37,971 --> 00:26:39,139
Γελάς όμως.

368
00:26:39,222 --> 00:26:41,516
-Δεν γελάω.
-Ξεχάστε το.

369
00:26:41,600 --> 00:26:43,935
Δεν γελάω. Πες μου.

370
00:26:45,395 --> 00:26:46,813
Εντάξει.

371
00:26:48,315 --> 00:26:49,357
Σχετικά με τον Neil Diamond.

372
00:26:53,737 --> 00:26:57,240
Είναι ο... Νιλ. Είναι ωραίος.

373
00:26:57,324 --> 00:27:00,994
Οι άνθρωποι έχουν ξεχάσει
πόσο καλά ήταν τα τραγούδια του.

374
00:27:01,077 --> 00:27:04,039
Ήμουν σε ένα συγκρότημα όταν ήμουν στο σχολείο
και κάθε φορά που τηλεφώνησα στον Νιλ-

375
00:27:04,122 --> 00:27:07,208
- Όλη η αίθουσα πουλήθηκε.

376
00:27:09,252 --> 00:27:12,672
-Ήσουν σε συγκρότημα;
-Έπαιζα πλήκτρα.

377
00:27:13,590 --> 00:27:18,261
- Υπάρχει ένα πιάνο εδώ.
-Συγνώμη;

378
00:27:18,345 --> 00:27:20,680
Παίξτε ένα τραγούδι του Neil Diamond.

379
00:27:22,515 --> 00:27:26,936
Ποτέ δεν κακοποίησα τις εργαζόμενες γυναίκες.
Μοιάζω με σκάμμα;

380
00:27:27,020 --> 00:27:30,774
Υποστηρίζω τα δικαιώματα των γυναικών
και ανεξαρτησία.

381
00:27:30,857 --> 00:27:34,277
Απλώς είπα ότι οι άντρες δεν το θέλουν.
Και δεν θέλουν.

382
00:27:34,361 --> 00:27:38,990
Δεν συμβούλευες τις γυναίκες να υποταχθούν
ως γιατρός;

383
00:27:39,074 --> 00:27:41,826
Δεν τους συμβούλευες
να απέχουν από συναισθηματικές εκρήξεις...

384
00:27:41,910 --> 00:27:46,331
-...για να μην χαλάσει η μέρα του άντρα;
- Τους συμβουλεύω να φτιάξουν δείπνο...

385
00:27:46,414 --> 00:27:48,958
...για να διατηρούνται τα πατώματα καθαρά λεμονιά-

386
00:27:49,042 --> 00:27:53,004
-και να παίρνουμε στο στόμα αντί να ανακατεύουμε.

387
00:27:53,088 --> 00:27:57,550
Είναι θυσία; Ναί.
Αυτό ήταν το μάθημα. Των θυσιών.

388
00:27:57,634 --> 00:28:00,387
Γιατί; Γιατί αυτό θέλουν οι άντρες.

389
00:28:00,470 --> 00:28:03,181
Αν θέλεις να κάνεις μήνυση σε κάποιον,
πρόκληση της κοινωνίας.

390
00:28:03,264 --> 00:28:08,478
Μόλις παραδόθηκα,
όπως πρόσταξες, έφυγε.

391
00:28:08,561 --> 00:28:11,272
Δεν σε ξέρω προσωπικά...

392
00:28:11,356 --> 00:28:14,859
-αλλά μπορώ ήδη να δω με την πρώτη ματιά
πολλά πράγματα που δεν αρέσουν σε πολλούς.

393
00:28:14,943 --> 00:28:19,072
Πρέπει να το ανακαλύψετε μόνοι σας
ένας χοντρός, χωρίς δόντια άντρας.

394
00:28:19,155 --> 00:28:22,492
Η ομάδα στόχος σας είναι άνδρες,
που δεν έχουν άλλες επιλογές.

395
00:28:25,245 --> 00:28:29,332
Θα φέρουμε αυτήν την κατηγορία,
Η δεσποινίς Γκούπερ.

396
00:28:29,416 --> 00:28:31,960
Στα Pokémon αρέσει να συνεχίζουν να απειλούν.

397
00:28:32,836 --> 00:28:36,506
Αν το θέμα φτάσει στο δικαστήριο,
τα πάντα πάνω του γίνονται ουσιαστικά.

398
00:28:36,589 --> 00:28:38,550
Συμπεριλαμβανομένου του λόγου της αποχώρησης του άνδρα.

399
00:28:38,633 --> 00:28:42,178
Μάλλον επανέκτησε την όρασή του.

400
00:28:42,262 --> 00:28:45,515
Πάμε στο δικαστήριο!
Το θέλω για την κριτική επιτροπή.

401
00:28:45,598 --> 00:28:50,854
Μαντέψτε γιατί;
Γιατί είμαι αξιαγάπητος.

402
00:29:01,197 --> 00:29:04,868
-Γειά σου.
-Σίντι. Γειά σου.

403
00:29:09,289 --> 00:29:11,374
-Τι κάνετε;
-Καλός. Τι γίνεται με εσάς;

404
00:29:12,542 --> 00:29:14,294
Είμαι λίγο φοβισμένος.

405
00:29:14,377 --> 00:29:16,504
-Είπες στο τηλέφωνο ότι...
- Ναι.

406
00:29:17,964 --> 00:29:19,507
Τι είναι αυτό;

407
00:29:25,638 --> 00:29:26,723
Πες μου.

408
00:29:29,809 --> 00:29:31,686
Στην πραγματικότητα, εγώ...

409
00:29:34,481 --> 00:29:37,734
- Πάμε να διασκεδάσουμε.
-Σίντι...

410
00:29:37,817 --> 00:29:41,070
Όχι. Θέλω να δειπνήσω και να χορέψω.

411
00:29:41,154 --> 00:29:43,072
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.

412
00:29:45,825 --> 00:29:47,118
Παρακαλώ.

413
00:29:49,245 --> 00:29:50,538
Εντάξει.

414
00:30:33,289 --> 00:30:35,792
<i>Έπρεπε να το παραδεχτώ.</i>
<i>ότι ήταν συναρπαστικός.</i>

415
00:30:35,875 --> 00:30:40,839
<i>Σαφώς ζει για τον σωστό λόγο</i>
<i>και αγάπη για τον σωστό λόγο.</i>

416
00:30:40,922 --> 00:30:45,134
<i>Όπως άκουσα,</i>
<i>όλος ο κόσμος συρρικνώθηκε στο μέγεθος ενός δωματίου.</i>

417
00:30:45,218 --> 00:30:49,055
<i>Μόνο ένα πράγμα με σταμάτησε</i>
<i>από το να πάω στο πιάνο-</i>

418
00:30:49,138 --> 00:30:51,266
<i>-και από την προσέλκυση της.</i>

419
00:30:53,935 --> 00:30:56,020
<i>Είχα άλλο ραντεβού.</i>

420
00:31:04,612 --> 00:31:08,867
<i>Αυτός ο άνθρωπος ήταν επίσης υπέροχος.</i>
<i>Κοίταξα τον Τζόναθαν και σκέφτηκα:</i>

421
00:31:08,950 --> 00:31:13,037
<i>"Θα ήταν ωραίο να κάνετε πεζοπορία από τη χρονιά</i>
<i>ο ένας στον άλλον, ανακαλύπτοντας τη ζωή μαζί."</i>

422
00:31:13,121 --> 00:31:15,832
<i>Τότε σκέφτηκα, "Μάικλ. Ουάου."</i>

423
00:31:15,915 --> 00:31:18,626
<i>Έχει ήδη δουλέψει σε όλα</i>
<i>και θα μπορούσε να δώσει απαντήσεις.</i>

424
00:31:22,630 --> 00:31:24,173
Γεια σας.

425
00:31:24,257 --> 00:31:26,843
Είναι συγκάτοικός μου.
Του αρέσει να με βασανίζει.

426
00:31:26,926 --> 00:31:29,929
- Τον ξέρεις;
-Σαν αδερφή.

427
00:31:30,013 --> 00:31:32,098
Θα μπορούσατε να του ζητήσετε να φύγει;

428
00:31:43,484 --> 00:31:45,904
- Παρήγγειλα μια ιδιωτική παράσταση.
-Μπορώ να το δω. Ομορφη.

429
00:31:45,987 --> 00:31:47,697
Χρησιμοποιώ όλα τα μέσα.

430
00:31:54,746 --> 00:31:56,289
-Τι είναι αυτό;
-Οχι.

431
00:31:56,372 --> 00:31:59,709
Σίντι, ό,τι κι αν είναι,
για πες μου

432
00:31:59,792 --> 00:32:02,211
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή ή το κατάλληλο μέρος.

433
00:32:02,295 --> 00:32:06,966
τρελαίνομαι.
Θα μπορούσατε να μου δώσετε μερικές συμβουλές;

434
00:32:13,181 --> 00:32:14,140
Τράβα με κοντά σου.

435
00:32:20,438 --> 00:32:22,023
Πιο κοντά.

436
00:32:35,161 --> 00:32:36,204
Εκπληξη.

437
00:33:01,104 --> 00:33:03,189
Γνωρίζατε για αυτό;

438
00:33:03,272 --> 00:33:06,317
Το είπε εμπιστευτικά.
Υποσχέθηκα ότι δεν θα το πω.

439
00:33:06,401 --> 00:33:08,444
Προσπαθούσα να σου δώσω μια συμβουλή.

440
00:33:08,528 --> 00:33:12,281
Τα πάντα για αυτόν -

441
00:33:12,365 --> 00:33:14,575
- ήταν τέλειο.

442
00:33:14,659 --> 00:33:17,120
Κάτι τέτοιο πονάει.

443
00:33:18,621 --> 00:33:22,250
Τι εννοείς; «Πονάει έτσι»;

444
00:33:22,333 --> 00:33:26,713
Η κοπέλα μου έχει πέος!
Τέτοια πράγματα απλά δεν γίνονται!

445
00:33:30,967 --> 00:33:32,802
Να πω ένα πράγμα;

446
00:33:34,721 --> 00:33:39,017
Η αγάπη δεν είναι εύκολο να βρεθεί.

447
00:33:39,976 --> 00:33:44,022
Όποιον κι αν επιλέξετε,
δεν θα είναι τέλειος.

448
00:33:44,689 --> 00:33:46,983
Η Σίντι είναι όμορφη.

449
00:33:47,066 --> 00:33:52,155
Όταν οι άνθρωποι σας βλέπουν μαζί,
τους εντυπωσιάζεις.

450
00:33:52,238 --> 00:33:54,407
Μην τον αφήσεις.

451
00:33:54,490 --> 00:33:58,161
Χρησιμοποιήστε τον ως δόλωμα
να προσελκύσει άλλες όμορφες γυναίκες.

452
00:33:58,244 --> 00:34:00,788
Αυτοί που δεν έχουν τύχη.

453
00:34:11,674 --> 00:34:14,260
Σε κανέναν δεν αρέσει να γνωρίζει τα πάντα.

454
00:34:14,969 --> 00:34:17,055
Δεν καταλαβαίνω
γιατί θέλεις να μιλήσεις στον άντρα μου

455
00:34:17,138 --> 00:34:20,058
Αν και αυτή η γυναίκα είναι φρικτή,
έχει δίκιο.

456
00:34:20,141 --> 00:34:23,186
-Αν θέλεις να συνεχίσεις αυτό...
- Θέλω να.

457
00:34:23,269 --> 00:34:28,232
Τότε πρέπει να καταλάβουμε
γιατί σε άφησε ο άντρας σου

458
00:34:33,529 --> 00:34:36,032
-Ο Τζόναθαν είναι εδώ.
-Τι;

459
00:34:36,115 --> 00:34:39,077
Μόλις πήγε στο μπάνιο.
Σου έφερε λουλούδια.

460
00:34:39,160 --> 00:34:41,788
-Εκπληκτική επιτυχία!
-Ετσι.

461
00:34:41,871 --> 00:34:44,540
Σε αυτή την ηλίθια πόλη
υπάρχουν τρεις αξιοπρεπείς άντρες.

462
00:34:44,624 --> 00:34:47,001
Έχετε δύο από αυτούς.
Ο Μάρκος έχει ένα τρίτο.

463
00:34:47,085 --> 00:34:48,795
Πραγματικά διασκεδαστικό.

464
00:34:48,878 --> 00:34:50,213
Το πήρε πολύ σκληρά.

465
00:34:56,969 --> 00:35:00,098
Μιχαήλ. Αυτό είναι απλώς μια έκπληξη.

466
00:35:00,181 --> 00:35:03,142
Ήμουν εδώ γύρω και...

467
00:35:04,018 --> 00:35:07,522
Στην πραγματικότητα, δεν ήμουν. Ήταν κι αυτό ψέμα.

468
00:35:07,605 --> 00:35:10,733
Μόλις ήρθα να σε δω.

469
00:35:11,484 --> 00:35:15,446
- Όμορφα λουλούδια.
-Ετσι.

470
00:35:16,697 --> 00:35:18,241
Ετσι. Ευχαριστώ.

471
00:35:19,158 --> 00:35:21,035
Θα με συγχωρείς για μια στιγμή;

472
00:35:24,163 --> 00:35:26,666
- Κράτα τον Τζόναθαν στο μπάνιο.
-Πως;

473
00:35:26,749 --> 00:35:30,419
Καταλήξτε σε κάτι. κρατήστε τον πίσω
μέχρι να ξεφορτωθώ τον Μάικλ.

474
00:35:30,503 --> 00:35:31,963
Αυτό...

475
00:35:33,840 --> 00:35:37,552
Ήταν ένα σοκ... έκπληξη.

476
00:35:38,678 --> 00:35:41,472
Θα ήθελες να βγούμε για φαγητό ξανά το βράδυ;

477
00:35:42,098 --> 00:35:44,809
Ήρθες εδώ για να το ρωτήσεις;

478
00:35:49,647 --> 00:35:51,983
Γειά σου.

479
00:35:53,609 --> 00:35:57,488
- Είμαι η Έλεϊν.
-Ετσι. Γνωριστήκαμε πριν από λίγο.

480
00:35:58,656 --> 00:36:00,449
Δικαίωμα.

481
00:36:01,993 --> 00:36:06,080
Πριν πας να σου πω,
να κάνουμε μια έρευνα-

482
00:36:06,164 --> 00:36:09,625
- για τη στάση των ανθρώπων
σε ένα κοινό μπάνιο για όλους.

483
00:36:09,709 --> 00:36:14,172
-Μπορώ να κάνω μερικές ερωτήσεις;
-Ίσως κάποια στιγμή πάλι.

484
00:36:25,349 --> 00:36:28,519
-Η οικογένειά σου;
- Παιδί μου. Υπάρχουν μόνο δύο από αυτά.

485
00:36:28,603 --> 00:36:30,605
Δεν πρέπει να είναι τρομερό.

486
00:36:30,688 --> 00:36:33,441
Θέλω να τους γνωρίσεις.

487
00:36:34,400 --> 00:36:37,778
- Αυτό είναι πολύ μεγάλο θέμα. εγω...
- Το ξέρω.

488
00:36:37,862 --> 00:36:40,323
- Χαλαρώστε!
-Τι όχι.

489
00:36:40,406 --> 00:36:44,785
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Τηλεφώνησέ με αργότερα
και πες μου τι ώρα.

490
00:36:49,749 --> 00:36:53,336
Τα λέμε αργότερα σήμερα.
Τα λέμε αργότερα -

491
00:36:53,419 --> 00:36:55,213
-σήμερα. Αντίο.

492
00:36:57,173 --> 00:37:00,801
- Χαλαρώστε!
-Ελέιν! Όχι!

493
00:37:00,885 --> 00:37:01,844
Άτακτο κορίτσι! Ατακτος!

494
00:37:02,845 --> 00:37:04,513
Πήγαινε στο δωμάτιό μου! Όχι!

495
00:37:13,397 --> 00:37:16,776
- Είναι φύλακας-γραμματέας.
- Είναι τρελός.

496
00:37:16,859 --> 00:37:19,195
ξέρω
αλλά δεν μπορώ να τον κλωτσήσω.

497
00:37:21,405 --> 00:37:22,865
Δεν είχα σκοπό να διακόψω.

498
00:37:22,949 --> 00:37:27,078
Απλά ήρθα να πω
που σε σκέφτομαι ασταμάτητα.

499
00:37:28,329 --> 00:37:30,748
Και εσύ ήσουν δεύτερος στις σκέψεις μου
όλη μέρα.

500
00:37:31,624 --> 00:37:36,254
-Συγγνώμη, τι;
- Ήταν ένα μικρό αστείο. Τίποτα.

501
00:37:36,337 --> 00:37:39,382
Είσαι πολύ όμορφη. Το ξέρεις αυτό;

502
00:37:42,385 --> 00:37:43,970
Ευχαριστώ.

503
00:37:45,221 --> 00:37:48,224
-Θα μπορούσαμε να δούμε σήμερα;
- Δεν πάει καλά σήμερα.

504
00:37:50,559 --> 00:37:52,853
-Θα ήταν εντάξει αύριο;
- Τέλεια.

505
00:37:54,188 --> 00:37:56,190
Θα σου τηλεφωνήσω.

506
00:37:58,526 --> 00:38:00,236
Σαφής. Αντίο.

507
00:38:06,909 --> 00:38:11,706
Τίποτα καλό δεν θα βγει από αυτό.
Δώσε μου ένα από αυτά.

508
00:38:13,541 --> 00:38:17,086
Σύμφωνα με τον ίδιο, τον άφησες,
καθώς γινόταν πιο υποχωρητικός.

509
00:38:18,796 --> 00:38:22,091
- Δεν πήγε καθόλου έτσι.
-Μπορείς να μου πεις πώς πήγε;

510
00:38:23,843 --> 00:38:28,472
-Δεν θα ήθελα πραγματικά.
-Ξέρω ότι είναι δύσκολο...

511
00:38:28,556 --> 00:38:30,850
αλλά για να κερδίσει η γυναίκα σου...

512
00:38:30,933 --> 00:38:35,062
-Πρέπει να δείξουμε,
ότι η παραίτησή σας είχε σχέση με αυτό το μάθημα.

513
00:38:35,146 --> 00:38:36,605
Είμαι ένας αδύναμος άνθρωπος.

514
00:38:37,398 --> 00:38:41,944
Σταμάτησα να αγαπώ τη Wanda εδώ και πολύ καιρό,
αλλά δεν τόλμησα να τον αφήσω.

515
00:38:42,987 --> 00:38:45,990
Τον φοβόμουν λίγο.

516
00:38:46,991 --> 00:38:49,327
Έμεινα μαζί του έξι χρόνια...

517
00:38:49,410 --> 00:38:52,955
-γιατί δεν τόλμησα να τον αντιμετωπίσω.
Θα ήταν άβολο.

518
00:38:54,415 --> 00:38:58,461
Όταν ο ίδιος έγινε αδύναμος-

519
00:38:58,544 --> 00:39:00,921
-κατόπιν συμβουλής γιατρού-

520
00:39:01,005 --> 00:39:03,174
-Τόλμησα να του πω αυτό που σκέφτηκα.

521
00:39:05,301 --> 00:39:07,094
Δεν ήθελα να ζήσω μαζί του.

522
00:39:08,304 --> 00:39:12,099
Μείνατε μαζί του;
έξι χρόνια ακόμα-

523
00:39:12,183 --> 00:39:14,185
- επειδή δεν ήθελες κόπο;

524
00:39:14,894 --> 00:39:18,189
Υποθέτω ότι δεν ήξερα ότι συμπεριφερόμουν έτσι.

525
00:39:19,106 --> 00:39:23,194
-Έτσι πήγε.
-Σαφής.

526
00:39:24,445 --> 00:39:26,155
Μπορείτε να πάτε.

527
00:39:30,910 --> 00:39:33,162
Δεν του είπα
ότι δεν τον αγάπησα ποτέ.

528
00:39:34,080 --> 00:39:36,499
θα το εκτιμούσα,
που δεν θα του το έλεγες.

529
00:39:44,423 --> 00:39:47,760
Υπάρχει σχέση αιτίου και αποτελέσματος.

530
00:39:47,843 --> 00:39:51,180
Αν δεν είχε ακολουθήσει τη συμβουλή,
θα μπορούσαν να είναι μαζί.

531
00:39:51,263 --> 00:39:54,308
Σταθείτε μπροστά στην κριτική επιτροπή και πείτε:

532
00:39:54,392 --> 00:39:56,394
«Ο άντρας δεν την αγαπούσε.
Κατηγορήστε τον γιατρό».

533
00:39:56,477 --> 00:39:58,145
Τι είπε;

534
00:40:04,944 --> 00:40:07,196
Οι λόγοι για την ιστορία θα μπορούσαν να υπάρχουν-

535
00:40:07,279 --> 00:40:10,866
-αλλά είναι πολύ δύσκολο να δικαιολογηθούν.
Πρέπει να απορρίψετε τη μήνυση.

536
00:40:10,950 --> 00:40:14,036
Μετά από αυτό που έκανε αυτή η γυναίκα.
Πώς θα μπορούσα;

537
00:40:15,496 --> 00:40:17,498
Στην πραγματικότητα πρόκειται για...

538
00:40:17,581 --> 00:40:20,251
- για τη νομοθεσία διαζυγίου.

539
00:40:21,085 --> 00:40:23,337
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις κανέναν για αυτή την κατάσταση.

540
00:40:23,421 --> 00:40:27,675
Ως δικηγόροι, προτείνουμε,
ότι αφήνεις αυτό το πράγμα.

541
00:40:29,635 --> 00:40:32,805
Αν πηγαίναμε στο δικαστήριο,
θα σε προσέβαλλαν περισσότερο.

542
00:40:34,348 --> 00:40:35,766
Αφήστε αυτό το πράγμα ήσυχο.

543
00:41:11,802 --> 00:41:13,888
Συγγνώμη που έφυγα.

544
00:41:15,222 --> 00:41:18,642
Πάντα αυτό κάνω
όταν ένα κορίτσι είναι πολύ χαρούμενο που με βλέπει.

545
00:41:20,895 --> 00:41:22,771
λυπάμαι.

546
00:41:25,316 --> 00:41:26,942
Ίσως θα μπορούσα να το είχα χειριστεί καλύτερα.

547
00:41:28,486 --> 00:41:30,404
Η αντίδρασή σου ήταν απολύτως φυσιολογική. Πιστέψτε με.

548
00:41:32,072 --> 00:41:34,074
Αν ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη για αυτό,
θα συγχωρεθείς.

549
00:41:34,158 --> 00:41:36,202
Γι' αυτό ήρθα κι εγώ...

550
00:41:38,162 --> 00:41:40,372
Έχετε κάνει κράτηση σήμερα;

551
00:41:41,916 --> 00:41:46,879
-Τι εννοείς;
-Εννοώ ότι...

552
00:41:49,173 --> 00:41:51,175
Το σκεφτόμουν όλη μέρα.

553
00:41:53,093 --> 00:41:54,803
Όσο κι αν προσπαθώ...

554
00:41:57,848 --> 00:41:59,600
...δεν σε βλέπω...

555
00:42:01,435 --> 00:42:03,562
...ως οτιδήποτε άλλο εκτός από γυναίκα.

556
00:42:08,192 --> 00:42:10,194
Ως γυναίκα θέλω ακόμα να βγαίνω ραντεβού.

557
00:42:20,538 --> 00:42:23,582
Δεν ξέρω γιατί κλαίω
αλλά με κάνει να κλαίω.

558
00:42:41,684 --> 00:42:44,853
Έχουμε ενθαρρύνει τον μπαμπά μέχρι σήμερα.
Χάρηκα που σε γνώρισε.

559
00:42:46,021 --> 00:42:48,899
<i>Θεέ μου. Η κόρη είναι μεγαλύτερη από εμένα.</i>

560
00:42:48,983 --> 00:42:51,151
Ευτυχώς γνωριστήκαμε.

561
00:42:52,236 --> 00:42:53,821
Μια μέρα μπορεί να σε φωνάξω μαμά.

562
00:42:54,572 --> 00:42:57,783
<i>Μόνο μία φορά. Γιατί θα σε σκότωνα.</i>

563
00:42:57,866 --> 00:43:00,703
Μην προλαβαίνεις τα πράγματα, Αντρέα.

564
00:43:00,786 --> 00:43:04,540
Αν μας τον συστήσεις,
αυτό μπορεί να είναι κάτι σοβαρό.

565
00:43:08,085 --> 00:43:09,503
Από εκεί κατάγεται ο αδερφός σου.

566
00:43:10,629 --> 00:43:13,007
Άλυ, αυτός είναι ο γιος μου ο Τζόναθαν.

567
00:43:18,178 --> 00:43:21,056
-Γειά σου.
<i>-Δεν ρώτησα ποτέ το επίθετο.</i>

568
00:43:21,140 --> 00:43:22,641
Γεια σας.

569
00:43:24,518 --> 00:43:27,771
- Πρέπει να γνωριστήκαμε.
-Ετσι.

570
00:43:28,647 --> 00:43:29,857
Έτσι είμαστε.

571
00:43:36,655 --> 00:43:39,325
{\ an8}ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...